1
00:02:16,054 --> 00:02:18,306
Kini usa ka pangutana sa ambisyon.
2
00:02:19,349 --> 00:02:21,059
Tugoti ako nga i-rephrase kana.
3
00:02:21,226 --> 00:02:23,478
Kini usa ka butang sa limitasyon.
4
00:02:24,062 --> 00:02:26,648
Ug ang kamahinungdanon sa pagkahibalo sa imoha.
5
00:02:27,690 --> 00:02:31,402
Ang imong amo, Tama.
Siya adunay usa ka reputasyon, oo.
6
00:02:31,569 --> 00:02:35,698
Apan nahibal-an usab niya kung diin siya nagtindog,
nakasabut kung unsa ka taas ang iyang kinahanglan nga mokatkat.
7
00:02:35,865 --> 00:02:38,201
Mao nga Bangun
pasagdi nga siya mao ang tawo nga kaniadto.
8
00:02:46,251 --> 00:02:47,919
Ayaw sila tagda.
9
00:02:51,297 --> 00:02:53,341
Ako usa ka makatarunganon nga tawo.
10
00:02:53,508 --> 00:02:55,635
Sama nimo, naa koy ambisyon.
11
00:02:57,053 --> 00:02:58,847
Apan tan-awa, niining atong kalibutan...
12
00:02:59,013 --> 00:03:01,891
...kini labaw pa sa usa ka
"usa ka lakang sa usa ka higayon" nga matang sa butang.
13
00:03:02,892 --> 00:03:06,229
Ug ikaw unta
pipila ka mga lakang sa layo ...
14
00:03:06,396 --> 00:03:09,232
...gikan sa miting nga sama niini.
15
00:03:11,776 --> 00:03:14,028
- Bangun buhaton--
- Tigulang na si Bangun!
16
00:03:19,409 --> 00:03:21,119
Mogawas na siya.
17
00:03:24,998 --> 00:03:26,666
Gihatagan tikag higayon.
18
00:03:26,833 --> 00:03:28,626
Gipili nimo siya.
19
00:03:34,883 --> 00:03:36,259
Busa...
20
00:03:37,051 --> 00:03:39,679
Sa akong hunahuna kini nagdala kanato balik
bug-os nga sirkulo, ambisyon...
21
00:03:40,847 --> 00:03:42,140
...ug limitasyon.
22
00:03:43,057 --> 00:03:45,518
Bejo. Bejo!
23
00:03:45,685 --> 00:03:47,896
- Palihug ayaw kini buhata.
- Gisultihan ko na ikaw.
24
00:03:48,313 --> 00:03:50,690
- Ayaw kabalaka.
- Dili, dili!
25
00:03:50,857 --> 00:03:52,275
Ayaw, Bejo, paghulat!
26
00:04:31,564 --> 00:04:33,399
Nanawag ka?
27
00:04:33,566 --> 00:04:34,984
Rama.
28
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
kabalo ko kinsa ka.
29
00:04:38,947 --> 00:04:40,323
Ang akong igsoon nag-ingon ...
30
00:04:40,490 --> 00:04:41,866
...ikaw usa ka tawo nga akong kasaligan.
31
00:04:43,034 --> 00:04:45,411
Husto siya.
32
00:04:48,247 --> 00:04:50,208
Nasakitan ka nila.
33
00:04:53,586 --> 00:04:55,213
Oo, sir, ilang gibuhat.
34
00:04:57,715 --> 00:04:59,884
Dad-a siya, tambali siya.
35
00:05:07,308 --> 00:05:09,060
Pag-amping.
36
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
Dili, paghulat! Hunong!
37
00:05:38,214 --> 00:05:40,299
Unsa man?! Dili!
38
00:05:46,014 --> 00:05:49,934
- Unsa man kadto?!
-Okay ra. Kalma lang.
39
00:05:50,101 --> 00:05:52,520
Paglingkod. Lingkod.
40
00:06:07,285 --> 00:06:10,121
Kuhaa ang iyang jacket,
guwantis ug bisan unsang opisyal nga hilo nga naa niya.
41
00:06:10,288 --> 00:06:12,665
Ilabay siya sa layo.
42
00:06:12,957 --> 00:06:15,501
Molutaw siya sa baybayon pagka kadlawon.
43
00:06:15,752 --> 00:06:17,378
Oo, sir.
44
00:06:19,630 --> 00:06:21,257
Salig nako.
45
00:06:21,424 --> 00:06:23,426
Dili na unta siya mabuhi
hangtod sa buntag.
46
00:06:25,094 --> 00:06:29,223
Kini lamang ang paagi nga kita makasiguro
dili siya mosulti ug usa ka pulong mahitungod kanimo.
47
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Bahin namo.
48
00:06:32,268 --> 00:06:33,311
Kami?
49
00:06:33,478 --> 00:06:37,482
Nagdagan ako usa ka yunit nga nagguba
mga hiwi nga pulis sama niya.
50
00:06:38,274 --> 00:06:42,987
Ug mahimo nako ang usa nga sama kanimo
sa pagtabang kanako sa pagkalot sa uban pa.
51
00:06:43,154 --> 00:06:45,239
Kami usa ka gamay nga dibisyon.
52
00:06:45,698 --> 00:06:48,951
Pero gamay ra mi kay naay rason. Pagsalig.
53
00:06:49,994 --> 00:06:51,287
Naa koy ebidensya.
54
00:06:51,454 --> 00:06:54,165
Makahimo unta mi og kaso.
Makapamatuod unta ko.
55
00:06:54,415 --> 00:06:58,169
Dili, ikaw adunay dungog,
ug usa ka kahon sa mga teyp.
56
00:06:59,587 --> 00:07:03,132
Nakaagi na ko niadto nga dalan.
Ang tanan nga gibuhat niini mao ang pag-ubo ...
57
00:07:03,299 --> 00:07:06,511
...pipila pa nga mga ngalan aron makuha ang kainit.
Ang tanan nga mga sundalo sama kaniya.
58
00:07:06,928 --> 00:07:09,764
Dili, kung atong limpyohan kini nga lungsod ...
59
00:07:09,931 --> 00:07:14,060
...kinahanglan nga mas taas ang atong tumong. Silang tanan.
60
00:07:15,937 --> 00:07:19,565
Ganahan ka o dili sa nahitabo
dinhi karon, sila moanhi alang kanimo.
61
00:07:19,732 --> 00:07:21,859
Buhaton nila ang tanan aron matangtang ka
gikan sa equation.
62
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
Kung dili kita molihok dayon ...
63
00:07:24,070 --> 00:07:26,072
...mawala ka.
64
00:07:26,239 --> 00:07:28,199
Ang imong pamilya usab.
65
00:07:33,579 --> 00:07:35,456
Apan dili kinahanglan nga ingon niana.
66
00:07:35,748 --> 00:07:38,626
Ingnon ta nga atong gitipigan kini nga internal.
Kung tak-om nimo imong baba...
67
00:07:38,793 --> 00:07:42,046
...hangtod maatiman ang tanan,
Maprotektahan ko ikaw.
68
00:07:43,047 --> 00:07:44,382
Para nimo...
69
00:07:44,549 --> 00:07:48,136
...karong adlawa wala mahitabo.
Wala ka pa dinhi.
70
00:07:48,302 --> 00:07:50,888
Sa ilang mga mata rookie ka pa
alang sa kaayohan.
71
00:07:51,055 --> 00:07:54,976
Dili gani sila mopiyong
sa usa ka ngalan nga nawala sa report.
72
00:08:04,652 --> 00:08:06,612
Kining tanan ba?
73
00:08:06,779 --> 00:08:08,990
Tanan 18.
74
00:08:09,740 --> 00:08:11,659
Walay naluwas.
75
00:08:23,546 --> 00:08:25,089
Unsa sa imong hunahuna?
76
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
Reza.
77
00:08:34,223 --> 00:08:35,892
Magsige kog pangita.
78
00:08:36,642 --> 00:08:38,853
Ako na ang bahala sa personal.
79
00:08:39,645 --> 00:08:41,314
Kinahanglan nimo.
80
00:08:54,702 --> 00:08:56,746
Unsa imong gusto'?
81
00:08:58,289 --> 00:09:01,042
Gusto ko ikaw sa akong team.
82
00:09:01,209 --> 00:09:05,504
Mabansay ka pag-usab
hangtod naa kay mas maayong kahanas.
83
00:09:05,671 --> 00:09:08,174
Para sa kaayohan...
84
00:09:08,341 --> 00:09:10,885
...ni nga siyudad. Unsay imong isulti?
85
00:09:14,847 --> 00:09:17,391
Dili. Dili interesado.
86
00:09:18,226 --> 00:09:21,229
- Balik napud?
-Sir...
87
00:09:21,395 --> 00:09:22,813
... uban sa tanang angay nga pagtahud.
88
00:09:22,980 --> 00:09:26,234
Gidala nako siya para mag time.
Para mapasaka siya sa hustisya.
89
00:09:26,400 --> 00:09:29,362
Ug gibutangan namo siya ug bala
aron mapanalipdan ang imong kinabuhi!
90
00:09:29,528 --> 00:09:32,657
Walay ingon nga butang nga usa ka limpyo nga gubat
niining kalibutana. Bukha ang imong mga mata!
91
00:09:32,823 --> 00:09:35,201
Nagbuka ang akong mga mata, sir!
92
00:09:35,368 --> 00:09:37,912
Mahimong pareho ra ang atong gisunod...
93
00:09:39,455 --> 00:09:42,500
...pero dili ko musunod
sa samang dalan sa imong pag-abot didto.
94
00:10:33,092 --> 00:10:35,678
Kinsa ang nagpatay kaniya?
95
00:10:35,845 --> 00:10:37,430
Akong igsoon.
96
00:10:37,596 --> 00:10:39,265
Ang iyang ngalan mao si Bejo.
97
00:10:39,432 --> 00:10:41,225
Taudtaod na siya nga naa sa taas.
98
00:10:41,976 --> 00:10:44,478
Kabalo ko sa ngalan.
99
00:10:44,645 --> 00:10:46,397
Rama...
100
00:10:47,648 --> 00:10:49,942
...ang imong igsoon adunay dagkong mga kaaway.
101
00:10:50,109 --> 00:10:54,655
Apan wala sila
itandi sa kung unsa ang moabut alang kanimo.
102
00:10:54,822 --> 00:10:56,741
Makahatag kog kaluwasan
para sa imong asawa ug anak.
103
00:10:56,907 --> 00:11:00,536
Mahimo natong itago sila nga dili maabot.
Apan gikinahanglan ko ikaw.
104
00:11:00,703 --> 00:11:02,288
Sa pagkakaron...
105
00:11:02,455 --> 00:11:04,165
...kini nga siyudad gikulit...
106
00:11:04,332 --> 00:11:06,625
...tali sa among lokal nga hari, Bangun...
107
00:11:06,792 --> 00:11:09,295
...ug ang pamilyang Goto gikan sa Japan.
108
00:11:10,629 --> 00:11:13,382
Ang trabaho ni Tama mao ang pagsuborno sa tanan.
109
00:11:13,549 --> 00:11:16,886
Ug ang mga pulis gisubornohan
sa iyang opisina para walay nakaila.
110
00:11:17,053 --> 00:11:19,805
Kung magkasuod mi nimo
sa Bangun...
111
00:11:19,972 --> 00:11:23,225
... unya sigurado nga ingon sa fuck mahimo naton nga sagbot
ang uban niadtong hiwi nga mga bastos.
112
00:11:23,392 --> 00:11:24,852
Rama...
113
00:11:26,437 --> 00:11:28,064
...para kini matapos...
114
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
...Kinahanglan ko ang mga ngalan.
115
00:11:30,149 --> 00:11:32,360
Nagkinahanglan ko og ebidensya nga si Reza...
116
00:11:32,526 --> 00:11:34,904
... konektado sa Bangun.
117
00:11:37,448 --> 00:11:38,616
Busa, unsa ang sunod nga lakang?
118
00:11:39,658 --> 00:11:41,702
Si Uco, bugtong anak ni Bangun.
119
00:11:41,869 --> 00:11:43,913
Siya nagsilbi nga panahon sa prisohan.
120
00:11:44,830 --> 00:11:47,500
Kini ang hingpit nga oportunidad.
Sulod, duol.
121
00:11:50,419 --> 00:11:51,837
Kahulogan?
122
00:11:52,630 --> 00:11:54,215
Kinahanglan kong dakpon ka.
123
00:11:57,176 --> 00:11:59,512
Pipila na lang ka buwan.
124
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
Dili nimo mahibal-an kung asa ko.
125
00:12:06,477 --> 00:12:09,897
Ug dili ko makita bisan asa sa imong duol
o Angga.
126
00:12:12,733 --> 00:12:14,527
Pero kung dili nako buhaton...
127
00:12:14,693 --> 00:12:17,196
...Dili ko makapanalipod kanato niining panahona.
128
00:12:18,155 --> 00:12:20,116
Palihug sabta.
129
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
Kini ra ang nahabilin nga kapilian nga akong nahabilin.
130
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
Nakagawas na siya sa ospital, di ba?
131
00:12:27,456 --> 00:12:29,500
Nabalitaan ko nga gi-discharge na siya.
132
00:12:29,667 --> 00:12:31,585
Takpi imong baba!
133
00:12:32,294 --> 00:12:34,130
Miyango ka dinhi.
134
00:12:34,880 --> 00:12:37,133
Oo o dili. Nakasabot ka nako?
135
00:12:55,860 --> 00:12:56,861
Busa, unsa ang iyang gibuhat?
136
00:12:58,654 --> 00:12:59,655
Unsay iyang gibuhat?
137
00:13:01,282 --> 00:13:03,117
Igo na.
138
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Nagkinahanglan kog labaw pa niana.
139
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
Siya ang buang nga anak
sa usa ka buang nga politiko.
140
00:13:10,332 --> 00:13:12,460
Dili ba nimo ako ibutang, i-lock ko?
141
00:13:12,835 --> 00:13:13,961
Ngano nga kini nga bata kinahanglan nga magdugo?
142
00:13:14,128 --> 00:13:17,756
Iyang daddy ang rason
Si Uco naa sa prisohan.
143
00:13:17,923 --> 00:13:20,259
Kung maghisgot kita og kredibilidad...
144
00:13:20,426 --> 00:13:22,678
...ang pagbuhat niini nagbutang kanimo
diha-diha dayon sa iyang radar.
145
00:13:22,845 --> 00:13:26,640
Sa labing gamay,
kini naghatag kaninyo og duha ka butang nga hisgotan.
146
00:13:27,475 --> 00:13:29,393
Kung gusto gyud nimo nga kulatahon ko siya...
147
00:13:29,560 --> 00:13:32,771
...I mean gikulata gyud siya,
Nagkinahanglan ko og mas maayong rason.
148
00:13:35,816 --> 00:13:40,488
Siya usab usa ka mayor nga benefactor ...
149
00:13:41,030 --> 00:13:42,823
...para kang Bejo.
150
00:13:48,496 --> 00:13:49,622
Rama, paminaw...
151
00:13:50,915 --> 00:13:53,250
...buhata ang igo aron makasulod...
152
00:13:53,417 --> 00:13:57,338
...pero dili igo
aron magpabilin ka didto alang sa kaayohan.
153
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Asa man siya?
154
00:19:01,558 --> 00:19:04,061
Mituo ko kang Benny ug sa iyang mga anak
nagpakilala kahapon?
155
00:19:04,978 --> 00:19:06,146
Hain nga si Benny?
156
00:19:07,564 --> 00:19:08,649
Siya.
157
00:19:13,028 --> 00:19:15,823
Karon samtang ania ako dinhi,
Kauban nako si Benny ug ang iyang mga kauban.
158
00:19:15,989 --> 00:19:18,158
Oh, oo? Ug kinsa ka?
159
00:19:21,578 --> 00:19:23,372
Mahibal-an nimo kana sa usa ka punto.
160
00:19:23,539 --> 00:19:26,375
Ug kung buhaton nimo, tingali ipakita nimo kanako
gamay pa nga respeto.
161
00:19:28,210 --> 00:19:30,462
Pero sa pagkakaron, mag tolerant na ko.
162
00:19:34,925 --> 00:19:36,635
Busa, unsay ipasabot niana?
163
00:19:37,386 --> 00:19:38,637
Gusto ko mangayo og pasaylo?
164
00:19:39,346 --> 00:19:40,639
Kini?
165
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
Kini ang akong "kung sakali."
166
00:19:44,518 --> 00:19:48,021
Walay igo nga mga bungbong
para tabunan imong likod.
167
00:19:48,188 --> 00:19:49,690
Bisan ikaw.
168
00:19:49,857 --> 00:19:52,234
Ilabi na human sa imong gamay nga "display."
169
00:19:54,486 --> 00:19:56,864
Ako usa ka tawo nga makabutang sa mga dingding.
170
00:19:57,030 --> 00:19:59,199
Ako makatabon sa imong likod
sa bisan unsang square inch niining dapita.
171
00:19:59,366 --> 00:20:01,535
Tingali wala ka makaila kung kinsa ako karon.
172
00:20:01,702 --> 00:20:04,371
Apan kung buhaton nimo,
makaamgo ka kung unsa ka tinuod ang akong tanyag.
173
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Apil kanamo...
174
00:20:06,331 --> 00:20:08,584
...ug tag-iya kini nga pako uban kanako.
175
00:20:09,501 --> 00:20:11,753
Mahimong gamiton namo ang sama nimo
nakig-away sa among kiliran.
176
00:20:14,381 --> 00:20:15,716
Gikilig ko pero--
177
00:20:15,883 --> 00:20:18,260
Basta kabalo ka, I hate rejections.
178
00:20:20,178 --> 00:20:21,889
Uban sa tanang angay nga pagtahod.
179
00:20:22,055 --> 00:20:25,017
Dili gyud ko ganahan mogahin sa akong oras
naglihok nga lig-on sa mga kasilyas.
180
00:20:25,309 --> 00:20:26,685
Pasayloa ko.
181
00:20:26,852 --> 00:20:28,562
Paminaw...
182
00:20:29,563 --> 00:20:31,899
Dinhi mahimo ka nga maalamon nga mopili usa ka bahin.
183
00:20:32,524 --> 00:20:34,860
Ang mga nag-inusara dili magdugay.
184
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
Klaro.
185
00:21:13,565 --> 00:21:16,068
Gisultihan ko sa warden
naa kay grupo diri.
186
00:21:17,110 --> 00:21:18,946
Nakuha nako ang akong mahimo.
187
00:21:19,112 --> 00:21:22,157
Nagtrabaho ko aron makuha ang pipila sa among mga lalaki
sulod para tabunan imong likod.
188
00:21:22,324 --> 00:21:24,701
Apan hangtod nga akong buhaton,
kinahanglan nimo nga magpabilin nga ubos nga profile.
189
00:21:24,868 --> 00:21:27,955
- Dili ka makasalig sa bisan kinsa niini nga mga fucker.
- Ubos nga profile?
190
00:21:28,664 --> 00:21:29,998
Anak ko sa akong amahan.
191
00:21:30,165 --> 00:21:33,085
Kana lang naghimo kanako nga target dinhi.
192
00:21:33,251 --> 00:21:36,880
Ang akong mahimo mao ang paggamit niana aron mapanalipdan ang akong kaugalingon.
193
00:21:37,130 --> 00:21:39,883
Ang imong trabaho mao ang pagpanalipod kanako dinhi.
194
00:21:40,050 --> 00:21:43,178
Kini makapasayon sa akong trabaho
kung pabugnawon nimo ang mga butang dinhi.
195
00:21:43,345 --> 00:21:45,263
Kanus-a ang katapusang higayon
naka time ka, Eka?
196
00:21:46,598 --> 00:21:48,767
Ang paghilom dili usa ka kapilian.
197
00:21:48,934 --> 00:21:52,604
Gawas lang kung gusto kong momata kada buntag
uban sa usa ka silhig sa akong asno.
198
00:21:58,235 --> 00:22:01,196
Imbes nga tudloan ko,
hibaloi ang bahin sa maong lalaki.
199
00:22:02,114 --> 00:22:03,740
Nganong nia siya?
200
00:22:04,157 --> 00:22:05,784
Siya?
201
00:22:07,285 --> 00:22:10,455
Gi wheel-chair ka niya
paborito nga bata sa politiko sa Fuazan's club.
202
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
Dili daotan.
203
00:22:12,624 --> 00:22:14,668
Ang iyang ngalan mao si Yuda. Siya gikan sa mga sungkod.
204
00:22:14,835 --> 00:22:16,628
- Siya usa ka walay bisan kinsa.
- Aw, kanang "walay tawo"...
205
00:22:16,795 --> 00:22:18,964
-...gikuha ang 15 sa akong mga lalaki.
- Aron siya makig-away ...
206
00:22:19,172 --> 00:22:20,173
...so unsa?
207
00:22:20,340 --> 00:22:24,094
Limpyo siya,
walay koneksyon sa gawas.
208
00:22:43,405 --> 00:22:44,573
Kinsa ka?
209
00:22:46,324 --> 00:22:48,243
Ako ang lalaki nga nagregalo nimo
lima ka tuig sa akong graft...
210
00:22:48,410 --> 00:22:50,245
...para makaingon ka nga sakop ka.
211
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
Sukad nisulod ka sa pultahan...
212
00:22:52,748 --> 00:22:56,043
...nag-eyeball sila nimo.
Tanan naningkamot nga mabati kung kinsa ka.
213
00:22:57,210 --> 00:22:59,504
Apan sa akong paglingkod dinhi ...
214
00:23:00,255 --> 00:23:02,174
...Gihimo ko ikaw nga usa ka tawo.
215
00:23:04,551 --> 00:23:07,262
Mahimo nimong pasalamatan ako unya.
216
00:23:07,429 --> 00:23:11,892
Oo, kinsa akong pasalamatan
sulod sa tulo ka tuig nga akong nakuha?
217
00:23:13,727 --> 00:23:16,104
Miingon si Bunawar nga mogawas ako sa mga bulan...
218
00:23:16,271 --> 00:23:17,522
...dili mga tuig.
219
00:23:17,689 --> 00:23:21,151
Nakahuna-huna ba gyud ka anang buak nga politiko
muhunong ba kung naa ka dinhi?
220
00:23:21,359 --> 00:23:23,236
Nga kini makahimo sa mga butang nga "gani." Patas?
221
00:23:23,403 --> 00:23:25,155
Dili.
222
00:23:25,322 --> 00:23:29,034
Wala. Gigukod nimo iyang anak.
Ikalipay nga wala siya mosunod sa imoha.
223
00:23:32,454 --> 00:23:33,955
Kinahanglan kong makigsulti ka kang Bunawar...
224
00:23:35,624 --> 00:23:38,835
Dili, ania lang ko aron ipakita ang akong nawong.
Ug gibuhat ko na kana.
225
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Karon naa ka sa imong kaugalingon.
226
00:23:43,215 --> 00:23:45,926
Himoa kini, ayaw kini buhata.
227
00:23:46,093 --> 00:23:50,305
Nagsalig ko nimo karon
sa samang paagi nga misalig ka kanako.
228
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Moayo ang maong mga bun-og.
229
00:32:18,605 --> 00:32:20,148
Unsay gibati niini?
230
00:32:20,315 --> 00:32:21,691
Lahi.
231
00:32:22,900 --> 00:32:24,694
- Ania, ihatag kanako kana.
- Dili kinahanglan.
232
00:32:24,861 --> 00:32:28,615
Ihatag lang nako. Kung giparking pa nako
palayo unya, oo, dad-a kini sa imong kaugalingon.
233
00:32:28,781 --> 00:32:31,034
Apan kini, kini akong nakuha.
234
00:32:31,409 --> 00:32:34,245
-Maayo kay nakagawas ka.
- Gipabilhan ko ang imong gibuhat alang kanako.
235
00:32:34,412 --> 00:32:36,331
Daghan kaayo mog natabang nako samtang naa ko.
236
00:32:36,497 --> 00:32:39,000
Ipasa ang akong pagpasalamat sa imong amahan.
237
00:32:39,167 --> 00:32:41,044
Mahimo nimo kana sa imong kaugalingon.
238
00:32:41,461 --> 00:32:42,962
Adto mi sa iyang opisina.
239
00:32:43,129 --> 00:32:44,756
Gusto ka niyang mangumusta sa personal.
240
00:32:44,922 --> 00:32:47,175
- Dili niya kinahanglan.
- Oo, iyang gibuhat.
241
00:32:51,846 --> 00:32:53,389
Okay?
242
00:33:14,827 --> 00:33:17,372
Nakaila ka ba ug lalaki
naa sa pangalan nga Bejo?
243
00:33:18,873 --> 00:33:20,333
Daw pamilyar.
244
00:33:21,000 --> 00:33:24,337
Half-Arab nga bata, naghimo og ngalan alang sa iyang kaugalingon
dihang gikuha niya ang grupo ni Yudi.
245
00:33:25,129 --> 00:33:27,423
Karong bag-o pa siya nagbag-o.
246
00:33:28,966 --> 00:33:31,302
Tag-iya ug pipila ka mga restawran...
247
00:33:31,469 --> 00:33:34,263
...nag-atiman sa mga problema
para sa mga high-profile nga kliyente.
248
00:33:34,972 --> 00:33:37,850
Ang matang nga dili makaya
nga magdala og spotlight.
249
00:33:40,061 --> 00:33:42,146
Nakaila ko niya, nibalik nako...
250
00:33:42,313 --> 00:33:45,233
... gusto kolateral nga magtukod og tindahan.
251
00:33:46,901 --> 00:33:49,987
Nakuha ko ang mga tsismis nga
siya nangita sa pagpalapad sa iyang mga operasyon.
252
00:33:51,072 --> 00:33:52,532
asa man
253
00:33:52,699 --> 00:33:54,409
Dinha nahunong ang mga hungihong.
254
00:33:54,992 --> 00:33:57,412
Apan kini mahimong usa sa atoa.
255
00:34:04,544 --> 00:34:06,045
Oo, husto kana.
256
00:34:06,212 --> 00:34:09,507
Pasayloa ko, sir. Dili niya mahimo
madisturbo kadiyot.
257
00:34:09,674 --> 00:34:11,175
Salamat.
258
00:34:11,342 --> 00:34:14,303
- Unsa ka dugay ang akong amahan?
- Mahuman na siya sa dili madugay.
259
00:34:17,932 --> 00:34:19,976
Pasayloa sa kagubot.
260
00:34:24,689 --> 00:34:26,566
Mahimong wala kini.
261
00:34:26,733 --> 00:34:29,068
Naghunahuna lang ko nga gusto nimo mahibal-an karon.
262
00:34:29,235 --> 00:34:32,238
Samtang ang usa namo
makaatiman pa sa sitwasyon nga sama niya.
263
00:34:34,532 --> 00:34:36,117
Akong mga lalaki...
264
00:34:36,284 --> 00:34:37,452
...monitor ang sitwasyon.
265
00:34:37,618 --> 00:34:39,996
Kung mogawas siya sa linya,
kami na ang bahala.
266
00:34:40,288 --> 00:34:44,167
- Wala kay angay ikabalaka.
- Kinsay nag-ingon nga nabalaka ko, asshole?
267
00:34:45,168 --> 00:34:46,210
Salamat.
268
00:34:46,377 --> 00:34:48,963
Kini, "Salamat."
269
00:34:53,551 --> 00:34:54,844
G. Goto.
270
00:34:56,345 --> 00:34:57,805
Ana sila!
271
00:34:58,306 --> 00:35:00,057
G. Goto.
272
00:35:05,480 --> 00:35:07,982
Sa kataposan nagkita mi.
273
00:35:08,149 --> 00:35:09,609
Ingon usab, sir.
274
00:35:10,359 --> 00:35:12,695
Taas kaayo ang gisulti sa imong anak bahin kanimo.
275
00:35:13,696 --> 00:35:15,281
Ug mao nga kinahanglan niya.
276
00:35:15,448 --> 00:35:18,743
Gusto kong mahibalo ka
gisulayan ka namo nga makagawas dayon.
277
00:35:18,910 --> 00:35:20,453
Pero sayop nga tawo imong gipasakitan.
278
00:35:20,620 --> 00:35:23,790
Ingnon ta nga gihimo kini sa iyang amahan
lisod kaayo mukuha ug pardon.
279
00:35:23,956 --> 00:35:24,957
okay ra.
280
00:35:25,124 --> 00:35:26,834
Gawas pa, ang nahimo nahimo na.
281
00:35:27,001 --> 00:35:29,962
Nigawas ka karon. Nagpadayon mi.
282
00:35:30,129 --> 00:35:32,089
- Oo, sir.
- Okay.
283
00:35:32,256 --> 00:35:34,091
Karon kuhaa ang imong bisti.
284
00:35:36,803 --> 00:35:37,804
pasayloa ko?
285
00:35:39,222 --> 00:35:40,973
Nakadungog ka nako.
286
00:35:41,933 --> 00:35:44,227
Sige na, Yuda, buhata na lang ang iyang gisulti.
287
00:35:44,393 --> 00:35:46,395
Uco, teka, maghulat a--
288
00:35:46,896 --> 00:35:48,189
Paminaw.
289
00:35:49,398 --> 00:35:51,609
Dili kay wala koy salig nimo.
290
00:35:51,776 --> 00:35:54,028
Wala lang koy salig ni bisan kinsa.
291
00:35:54,570 --> 00:35:56,906
Kung mas grabe pa ang mahitabo
sa panahon nga kauban ka namo...
292
00:35:57,073 --> 00:36:00,076
...nga nag-antos ka sa kasuko
sa usa ka tigulang nga nakakita sa imong manok...
293
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
...unya makaingon ko nga nawala ka.
Kuhaa sila.
294
00:36:34,068 --> 00:36:36,153
Ang tanan.
295
00:36:51,210 --> 00:36:52,795
Ipataas ang mga bukton.
296
00:36:58,259 --> 00:36:59,260
Paglingi.
297
00:37:09,562 --> 00:37:10,980
Susiha sila.
298
00:37:48,935 --> 00:37:50,645
Klaro tanan.
299
00:37:53,648 --> 00:37:55,191
Paglingi.
300
00:37:59,195 --> 00:38:02,323
Sunoga gihapon sila.
Hatagi siya og bag-o.
301
00:38:02,490 --> 00:38:04,158
Insinerator.
302
00:38:14,168 --> 00:38:16,212
Karon, ingon niini ...
303
00:38:17,213 --> 00:38:20,132
Kanunay kong magpasalamat
unsay imong gibuhat para sa akong anak.
304
00:38:21,008 --> 00:38:23,719
Dili gyud nako makalimtan kana.
305
00:38:24,220 --> 00:38:27,181
Apan dili kini usa ka libre nga pass uban kanako.
306
00:38:29,183 --> 00:38:31,560
Nagpasalamat ko nimo sa personal.
307
00:38:32,019 --> 00:38:35,147
Ug among siguroon nga ikaw gibantayan
samtang ania ka dinhi.
308
00:38:36,232 --> 00:38:38,025
Pero pag abot sa trabaho...
309
00:38:38,192 --> 00:38:40,695
...dili na ka espesyal
kay sa uban.
310
00:38:41,570 --> 00:38:44,573
Kung maglagot ka, gawas ka.
311
00:38:45,032 --> 00:38:47,368
Dili ko nimo pasagdan.
312
00:38:52,915 --> 00:38:54,917
Mao ni ang imong lugar.
313
00:38:55,459 --> 00:38:57,628
Daghan kaayo ka
tanan nga imong gikinahanglan.
314
00:38:58,504 --> 00:39:00,297
Bisan unsa pa...
315
00:39:01,590 --> 00:39:03,384
...tawag lang ug sila na ang bahala.
316
00:39:03,592 --> 00:39:04,760
Salamat.
317
00:39:04,927 --> 00:39:06,929
Gihatag ni Bangun ang tanan nako.
318
00:39:07,096 --> 00:39:10,099
Sama sa iyang gibuhat
para nimo karon.
319
00:39:11,851 --> 00:39:14,937
Gikan kami sa parehas nga lugar,
ikaw ug ako.
320
00:39:15,980 --> 00:39:18,482
Unta dili kana kung asa
natapos ang among pagkaparehas.
321
00:39:19,775 --> 00:39:22,069
Sunduin tika ugma alas 8:00.
322
00:39:24,238 --> 00:39:26,615
Pag-andam sa 7:00.
323
00:40:56,163 --> 00:40:57,164
Ako kini.
324
00:40:57,331 --> 00:40:59,375
Unsay nahitabo? Nawala ka namo.
325
00:40:59,542 --> 00:41:02,169
Imo kong ipapatay.
Unang adlaw nga naay wire?
326
00:41:02,336 --> 00:41:05,506
- Gibiaybiay ba ko nimo?
- Bag-o ka pa nga nakagawas sa prisohan, dili sila--
327
00:41:05,673 --> 00:41:08,801
Oo, maayo, gisusi niya ako
bisan pa man. Gisunog nila ang tanan nakong mga sapot.
328
00:41:08,968 --> 00:41:10,010
Nasayod ba sila?
329
00:41:10,177 --> 00:41:12,805
Kung wala pa nako gikunis-kunis una ang tae,
Nasunog na unta ko niini.
330
00:41:12,972 --> 00:41:15,224
Ayaw pagdula kanako,
wala nay surpresa.
331
00:41:15,391 --> 00:41:17,977
Kung buhaton nimo kana pag-usab, wala ako.
332
00:41:18,144 --> 00:41:19,478
Diin ka?
333
00:41:19,645 --> 00:41:23,190
Dili, wala ko ibutyag kana,
ug dili ka mangahas pagsubay niining fucking call.
334
00:41:23,357 --> 00:41:26,026
Dili ko gusto nimo o sa imong team
sulod sa usa ka milya gikan niining dapita.
335
00:41:26,193 --> 00:41:29,321
Kalma,
ang importante luwas ka.
336
00:41:29,488 --> 00:41:31,949
Seryoso ko,
mahimo unta nimo akong patyon.
337
00:41:32,116 --> 00:41:35,661
Kini nga lalaki, bisan unsang timailhan,
ug siya mosinghot niini.
338
00:41:36,370 --> 00:41:37,955
Sugod karon, nagsunod ka sa akong paggiya.
339
00:41:38,122 --> 00:41:40,291
Magbilin kog usa ka parisan sa sapatos sa among RV point.
340
00:41:40,457 --> 00:41:43,669
Ayoha sila ug kuhaon ko sila
sa dihang andam na ko.
341
00:41:44,003 --> 00:41:46,630
Mahibal-an nimo nga nakuha nako sila
sa diha nga sila magsugod sa paglakaw.
342
00:41:47,256 --> 00:41:50,843
- Huwat, nagkinahanglan kog panahon para--
-Buhata na lang.
343
00:42:34,678 --> 00:42:38,515
Angga, hunong na.
Gisultihan ko ikaw kaniadto!
344
00:42:40,059 --> 00:42:41,268
Hello?
345
00:42:41,518 --> 00:42:43,229
Hello?
346
00:42:43,604 --> 00:42:44,980
Isa...
347
00:42:45,689 --> 00:42:48,025
Rama? asa ka?
348
00:42:48,192 --> 00:42:49,610
Okay ra ka?
349
00:42:50,903 --> 00:42:52,363
Luwas ko.
350
00:42:52,571 --> 00:42:54,406
Ayaw kabalaka bahin nako.
351
00:42:55,115 --> 00:42:56,700
Isa...
352
00:42:57,785 --> 00:43:00,537
...nahuman lang ang tanan...
353
00:43:00,704 --> 00:43:02,706
Sorry kaayo.
354
00:43:07,086 --> 00:43:08,712
Luwas ba mong duha?
355
00:43:08,879 --> 00:43:11,215
Maabot na kami.
356
00:43:17,096 --> 00:43:18,681
Si Angga ba?
357
00:43:18,847 --> 00:43:20,808
Oo.
358
00:43:23,143 --> 00:43:25,396
Palihog paminawa ko niya.
359
00:43:25,562 --> 00:43:28,440
Ayaw siya ibutang,
Gusto lang nako siya madungog.
360
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Palihug.
361
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Okay ra.
362
00:44:03,100 --> 00:44:04,268
Salamat.
363
00:44:04,435 --> 00:44:06,395
Oo.
364
00:44:23,704 --> 00:44:25,748
Mga dalunggan sa yuta. Mata bisan asa.
365
00:44:25,914 --> 00:44:28,959
Sa mga tawo nga sama niini,
dili nimo matagna kung unsa ang ilang reaksyon.
366
00:44:29,585 --> 00:44:31,920
Makasulod mi nga nagpahiyom
o bagyo sa pagpamusil.
367
00:44:32,087 --> 00:44:33,881
Ug ang reaksyon
parehas ra gyud unta.
368
00:44:34,048 --> 00:44:38,093
Kini nga mga tawo walay pagtagad,
wala silay kauban.
369
00:44:38,260 --> 00:44:40,971
Kung buhaton nila, dili kami mag-side-stepping
mga lim-aw sa ihi aron makaabot kanila.
370
00:44:41,138 --> 00:44:43,098
Pagtutok. Ayaw itugot nga maanod ang imong hunahuna.
371
00:44:43,265 --> 00:44:45,434
Dili sa usa ka segundo.
372
00:44:45,601 --> 00:44:47,478
Topan.
373
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Uco.
374
00:45:24,056 --> 00:45:27,726
Sorry. Makatabang ba ko nimo
uban pa?
375
00:45:28,602 --> 00:45:31,605
Naa ra tanan sa sobre.
376
00:45:31,772 --> 00:45:33,273
Dili kini igo.
377
00:45:34,775 --> 00:45:36,443
Dili igo?
378
00:45:37,611 --> 00:45:40,739
Pero ako mismo ang nag-ihap. Sakto gyud.
379
00:45:42,616 --> 00:45:45,702
Oo, oo.
Balik usa ka bulan ug husto ka.
380
00:45:45,869 --> 00:45:47,788
Sama sa kanunay.
381
00:45:47,955 --> 00:45:51,417
Apan karong bulana, kulang ka ug $5000.
382
00:45:56,463 --> 00:45:57,923
Paglingkod.
383
00:45:58,090 --> 00:46:02,010
- Inahan, hunong sa pag-uyog.
- Sakit. Dako kaayo.
384
00:46:02,177 --> 00:46:05,013
Fuck kini nga tae.
Asa nimo nakit-an kining tawhana?
385
00:46:05,180 --> 00:46:06,223
Hitchhiker.
386
00:46:06,390 --> 00:46:09,935
Kanunay ko nimong dad-on og mga hitchhiker.
Wala silay kasinatian.
387
00:46:10,352 --> 00:46:12,396
Seryoso, pangitag ubang tawo.
388
00:46:12,563 --> 00:46:15,190
Ato nang pusilon kining butanga, ikaw nga napildi!
389
00:46:15,357 --> 00:46:19,111
Padayon niini! Camera, rolling, shooting.
Bugnaa lang ang tomboy anang tawhana, bitch!
390
00:46:19,278 --> 00:46:21,363
Adto ko unya.
391
00:46:21,530 --> 00:46:23,115
Sorry.
392
00:46:23,282 --> 00:46:26,493
wala ko kasabot,
nagbiaybiay ka ha?
393
00:46:28,203 --> 00:46:29,246
Lingkod.
394
00:46:40,466 --> 00:46:41,925
Busa...
395
00:46:43,510 --> 00:46:46,263
Sulod sa 20 ka tuig, gisiguro sa akong amahan nga...
396
00:46:46,430 --> 00:46:49,224
...nga walay usa ka pulis sukad
nanuktok sa imong pultahan.
397
00:46:49,391 --> 00:46:51,602
Karon gawasnon na ka sa pag-operate
sa among yuta...
398
00:46:51,768 --> 00:46:54,271
...ug nagtinabangay mi
malinawon sa tibuok.
399
00:46:54,438 --> 00:46:55,772
Apan kini nga mga pagbayad ...
400
00:46:55,939 --> 00:46:59,860
...niini nga mga sobre.
Gitabonan ka lang nila alang sa manok ug cum.
401
00:47:00,027 --> 00:47:02,696
Dili nila tugotan ang bisan unsang...
402
00:47:02,863 --> 00:47:04,698
... mga pagpalapad.
403
00:47:07,701 --> 00:47:10,829
Nakadungog kog mga hungog, Topan.
404
00:47:11,288 --> 00:47:14,458
Ang mga tawo nagsulti.
Morag ikaw ug ang imong mga anak dinhi...
405
00:47:14,625 --> 00:47:17,961
... responsable sa pipila ka pulbos
nga naglibot sa teritoryo sa akong amahan.
406
00:47:18,128 --> 00:47:20,088
Dili, kana?
407
00:47:20,255 --> 00:47:23,383
- Mao ra--
- Dili nimo kinahanglan ipasabut ang bisan unsa.
408
00:47:23,550 --> 00:47:26,053
Nahibal-an na naton ang tanan.
409
00:47:26,220 --> 00:47:28,805
Karon, sa pagkuha sa asoy
kining bag-ong negosyo nimo...
410
00:47:28,972 --> 00:47:32,059
...ug ang kamatuoran nga sigurado nga dili nimo gusto
pila ka buko sa baboy...
411
00:47:32,226 --> 00:47:35,646
...nag-rapping sa imong pultahan.
Nisaka ra ang presyo.
412
00:47:37,147 --> 00:47:39,483
Ang kinahanglan nimong buhaton mao
pagkalot lang og gamay.
413
00:47:39,650 --> 00:47:42,694
Unya mapasaylo ka namo
kining gamay nga pagkadili-mahunahunaon.
414
00:47:44,530 --> 00:47:47,950
Karon kung buotan ka kaayo,
kini nga sobre...
415
00:47:48,867 --> 00:47:51,078
Medyo gaan pa.
416
00:50:58,974 --> 00:51:00,642
Maayo ang iyang gibuhat.
417
00:51:00,809 --> 00:51:02,728
Gigukod siya dayon ug limpyo.
418
00:51:02,894 --> 00:51:05,021
Makapanumpa ka nga gibuhat niya kini sa tibuok niyang kinabuhi.
419
00:51:05,188 --> 00:51:06,606
Wala mohimo ug sayop nga lakang.
420
00:51:09,151 --> 00:51:10,736
Okay ra.
421
00:51:14,030 --> 00:51:16,700
Uco, ihatag ni sa bata.
422
00:51:20,245 --> 00:51:22,706
Maayo ang imong pagdumala sa sitwasyon karon.
423
00:51:22,873 --> 00:51:26,376
Takus sila niini. Husto ka.
424
00:51:27,544 --> 00:51:29,379
Ipadayon ko! UP-
425
00:51:30,255 --> 00:51:33,008
- Salamat, sir.
- Okay.
426
00:51:39,931 --> 00:51:42,601
-Sir?
-Oo?
427
00:51:43,185 --> 00:51:45,771
Natingala ko...
428
00:51:45,937 --> 00:51:48,190
...unsa man ang mga butang kaniadto.
429
00:51:49,357 --> 00:51:52,402
Siguro panahon na nga magsugod ko
pagkuha sa usa ka gamay nga dugang nga responsibilidad.
430
00:51:52,569 --> 00:51:54,654
Basin atimanon ang uban pa natong--
431
00:51:54,821 --> 00:51:56,406
Huwata.
432
00:51:59,117 --> 00:52:02,454
Pag-abot sa panahon, mahibaw-an nako.
Apan dili na karon.
433
00:52:02,913 --> 00:52:03,914
Dili pa.
434
00:52:05,916 --> 00:52:07,375
Okay?
435
00:52:14,424 --> 00:52:15,634
Bisan unsa pa?
436
00:52:17,761 --> 00:52:18,762
Dili.
437
00:52:19,888 --> 00:52:22,682
Okay, salamat, Uco.
438
00:52:25,227 --> 00:52:27,062
Salamat.
439
00:52:57,759 --> 00:52:59,803
Ganahan ka ug ilimnon?
440
00:52:59,970 --> 00:53:02,055
Dili, ok ra ko, salamat.
441
00:53:05,642 --> 00:53:07,352
Dali, tawo, inom og gamay.
442
00:53:07,519 --> 00:53:10,522
- Ibubo ang tawo og ilimnon.
- Maayo ko, igo na ako.
443
00:53:11,314 --> 00:53:15,819
Kung dili ka moinom, unya kantaha labing menos.
Naghilom ka sukad sa imong pag-abot dinhi.
444
00:53:15,986 --> 00:53:17,946
Ayaw kabalaka bahin nako, tan-awon ra nako.
445
00:53:18,196 --> 00:53:20,490
Fuck, dili ka moinom...
446
00:53:20,657 --> 00:53:23,910
...dili ka mokanta. Kinahanglan nimo
nagsulti kanako kaniadto. Mahimong kita...
447
00:53:24,077 --> 00:53:27,122
...sa usa ka titty bar nga nakig-uban sa
Uzbeki nga mga babaye imbes nga singot dinhi.
448
00:53:27,289 --> 00:53:29,457
Mura ra silag skanks.
449
00:53:29,624 --> 00:53:31,543
Hoy, kinsa man ka
nagtawag ug skanks?
450
00:53:32,002 --> 00:53:35,213
Mas maayo pa ko nimo,
ug angay nimong masayran kana.
451
00:53:35,380 --> 00:53:36,840
- Tusok!
- Joanna, ayaw!
452
00:53:37,007 --> 00:53:38,592
Dili, dili, okay ra.
453
00:53:39,426 --> 00:53:40,927
Joanna...
454
00:53:41,094 --> 00:53:44,472
...Ako ang klase nga lalaki
nga angay nimong kahadlokan.
455
00:53:44,639 --> 00:53:45,891
Tan-awa ra siya.
456
00:53:47,893 --> 00:53:50,645
- Oo nga noh?! Ug kinsa ka?
-Kini sama niini.
457
00:53:51,688 --> 00:53:55,191
Ang lugar nga imong gitrabahoan,
ang lugar nga imong gipuy-an.
458
00:53:55,358 --> 00:53:57,944
Ang lugar kung asa nimo gibiaybiay ang imong mga kliyente.
459
00:53:58,111 --> 00:54:00,697
Tag-iya sa akong amahan ang tanan.
460
00:54:00,864 --> 00:54:04,117
Ug akong trabaho ang pagsiguro nga kana
sa tanan nga nagtrabaho ning syudad...
461
00:54:04,284 --> 00:54:06,328
...nahinumdom sa pagpakita sa ilang apresasyon.
462
00:54:06,494 --> 00:54:08,705
So debt collector ka?
463
00:54:11,917 --> 00:54:14,711
- Fuck it, kanta ko, ihatag nako ang mike.
- Dili!
464
00:54:14,878 --> 00:54:18,048
Pasultiha siya. Dako na siya nga babaye...
465
00:54:18,214 --> 00:54:20,133
...makasulti siya sa iyang gusto.
466
00:54:20,300 --> 00:54:21,384
Sakto!
467
00:54:24,512 --> 00:54:28,099
Sige na, sigeg inom.
Mapahid kini sa kasakit sa ulahi.
468
00:54:28,642 --> 00:54:30,185
Unsa imong gisulti?
469
00:54:32,437 --> 00:54:34,272
sabi ko nga...
470
00:54:34,439 --> 00:54:35,941
...imong turno na sa pagkanta.
471
00:54:36,107 --> 00:54:38,568
Dili ko gusto nga mokanta,
Gusto kong mahibal-an kung unsa ang imong gisulti.
472
00:54:38,735 --> 00:54:41,613
Kanta lang.
Gikapoy nako paminaw nimo, skank!
473
00:54:42,030 --> 00:54:44,240
Oo, ikaw kana! Dali, kanta!
474
00:54:44,407 --> 00:54:47,994
Gibayaran ko ikaw sa pagkanta o pag-fuck.
Hain kini? Pagpili usa!
475
00:54:48,161 --> 00:54:49,996
Gusto ka mokanta?
Okay, magpili ta og kanta.
476
00:54:50,163 --> 00:54:52,374
Gusto ko nga mopili og kanta?
Asa man ang songbook?
477
00:54:52,540 --> 00:54:54,876
Dali, naghulat kami nga mokanta.
478
00:54:55,043 --> 00:54:57,170
Hoy! Ayaw hilabti kana!
479
00:54:57,337 --> 00:54:58,630
Dili ka mangahas!
480
00:55:09,933 --> 00:55:12,936
Kini ang problema niining nasud.
481
00:55:13,103 --> 00:55:16,856
Ang tanan nagsaad sa tanan.
Ang tanan oo, oo, oo!
482
00:55:17,023 --> 00:55:19,484
Apan pag-abot sa panahon sa pagkolekta,
nausab ang tanan.
483
00:55:19,651 --> 00:55:21,945
"Ay, pasayloa, dili ko mahimo. Dili, dili."
Kabuang!
484
00:55:22,112 --> 00:55:23,405
Apan dili karong gabii!
485
00:55:24,447 --> 00:55:27,367
Karon kantaha.
486
00:55:44,134 --> 00:55:47,012
Maayo ba ang tanan dinhi, sir?
487
00:55:47,929 --> 00:55:49,931
Dili, maayo kaming tanan.
488
00:55:50,515 --> 00:55:51,808
Maayo ra ang tanan.
489
00:55:51,975 --> 00:55:54,686
Maayo ba ang tanan?
490
00:55:54,853 --> 00:55:57,105
- Nakita nimo. Kitang tanan malipayon dinhi.
- Palihug buhii ako!
491
00:55:57,272 --> 00:56:01,067
- Isira ang pultahan sa imong paggawas.
- Buhii ko.
492
00:56:02,444 --> 00:56:03,486
Dad-a ang mga babaye uban kanimo.
493
00:56:09,701 --> 00:56:11,036
Uco.
494
00:56:19,794 --> 00:56:21,212
Panggawas!
495
00:56:31,973 --> 00:56:33,725
Karong gabii...
496
00:56:34,517 --> 00:56:36,144
... naa sa amon, sir.
497
00:56:36,895 --> 00:56:38,563
Salamat.
498
00:56:50,909 --> 00:56:51,910
Okay ra ka?
499
00:56:52,994 --> 00:56:56,498
Okay ra ko, wa ko kabantay
unsa ang giingon sa usa ka hooker.
500
00:56:57,707 --> 00:57:01,002
Kini nga siya adunay fucking nerve
sa paghunahuna nga gitugotan siya sa pagsulti niini.
501
00:57:05,298 --> 00:57:07,300
Ako labaw pa niana.
502
00:57:07,467 --> 00:57:09,594
Labaw pa niining tanan.
503
00:57:11,721 --> 00:57:14,557
Panahon na nako, Yuda.
Ug gusto nako nga mahibal-an kana sa akong amahan.
504
00:57:14,724 --> 00:57:17,143
- Dili na kini magdugay.
- Oo nga? Kanus-a?
505
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Paghulat dinhi.
506
00:57:43,336 --> 00:57:44,712
Hello?
507
01:02:05,807 --> 01:02:09,852
Daghan kog nakitang lalaki nga nahulog
sa wala pa sila kinahanglan.
508
01:02:10,061 --> 01:02:12,480
Mahimong molungtad pa sila og gamay ...
509
01:02:12,647 --> 01:02:15,108
... nahibal-an ba nila kung kanus-a mohunong.
510
01:02:16,359 --> 01:02:17,860
Apan wala sila.
511
01:02:19,404 --> 01:02:21,406
Sa katapusan.
512
01:02:21,989 --> 01:02:24,659
Tanan sila matapos sa parehas nga lugar.
513
01:02:25,410 --> 01:02:27,286
Ang sama nga mabaw nga kanal.
514
01:02:28,121 --> 01:02:29,288
Ubos sa samang suba.
515
01:02:30,748 --> 01:02:32,250
Pun-a kini sa mga bato.
516
01:02:39,507 --> 01:02:41,384
Mao na ang pruweba.
517
01:02:41,551 --> 01:02:43,970
Kung gipili nimo nga sundon kami,
nagsunod ka kanamo.
518
01:02:44,137 --> 01:02:45,638
Simple nga ingon niana.
519
01:02:47,807 --> 01:02:49,809
Mapaspas kaayo sila.
520
01:02:51,352 --> 01:02:53,563
Nakita ko kini sa Uco.
521
01:02:55,273 --> 01:02:57,942
Gisulayan nako nga ibaliwala kini, apan wala kini molihok.
522
01:02:58,109 --> 01:03:00,236
Nasayod ko nga si Uco adunay kana nga kalayo.
523
01:03:01,529 --> 01:03:07,493
Daghan ang nawala sa akong kinabuhi sa dili pa nako mahimo
tinuod nga nakita nga kana importante.
524
01:03:08,161 --> 01:03:10,788
Dili ko gusto pareho
mahitabo sa akong anak.
525
01:03:12,206 --> 01:03:14,083
Dili siya, sir.
526
01:03:14,250 --> 01:03:17,170
Sa panahon nga nakaila ko niya,
wala siyay gisulti gawas sa taas nga bahin kanimo.
527
01:03:18,838 --> 01:03:20,965
Unta husto ka.
528
01:03:21,132 --> 01:03:23,509
Apan nahibal-an ko kung unsa ang gisulti sa akong gut kanako.
529
01:03:25,052 --> 01:03:28,764
Lately ikaw na iyang anino.
530
01:03:28,931 --> 01:03:31,100
Busa ampingi siya.
531
01:03:31,267 --> 01:03:35,271
Kung makakita ka ug bisan unsa nga katingad-an, sultihi ako.
532
01:03:36,481 --> 01:03:39,317
Kung dili, kini sama sa akong giingon ...
533
01:03:39,484 --> 01:03:43,237
...nahulog sa samang kanal
ilalom sa samang suba.
534
01:03:46,199 --> 01:03:48,910
I hope para sa imoha makalangoy ka.
535
01:03:53,581 --> 01:03:57,752
Ihaboy sila balik.
Walay lami dinhi.
536
01:04:24,153 --> 01:04:27,406
Ang panguna nga kalainan tali kanimo ug ako
mahimong ipasabot sa usa ka pulong.
537
01:04:28,074 --> 01:04:29,784
Kabilin-
538
01:04:31,160 --> 01:04:36,290
Ang matag lakang nga akong buhaton usa ka lakang sa unahan
para sa akong grupo ug pamilya.
539
01:04:36,457 --> 01:04:40,378
Ang matag lakang nga imong buhaton...
540
01:04:40,545 --> 01:04:44,340
... nagsapot
sa landong sa imong amahan.
541
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
Sa akong kinabuhi...
542
01:04:49,178 --> 01:04:52,723
...Dili ko kinahanglan nga mosunod sa mga lagda ni bisan kinsa.
543
01:04:54,016 --> 01:04:57,228
Wala'y mga pagdahum kung kinsa ako kinahanglan nga mahimo.
544
01:04:59,146 --> 01:05:01,232
Walay mga lagda nga sundon.
545
01:05:03,985 --> 01:05:05,611
akong amahan...
546
01:05:06,904 --> 01:05:10,533
... siya usa ka fucking road sweeper.
547
01:05:10,700 --> 01:05:15,162
Ang mga sapatos nga nagsidlak mahimo unta kanako
usa ka istorya sa kalampusan kung itandi kaniya.
548
01:05:15,955 --> 01:05:17,873
So, oo nga...
549
01:05:18,040 --> 01:05:20,459
...ikaw ug ako,
dili kami mahimong mas lahi.
550
01:05:21,419 --> 01:05:24,797
Pero deep inside,
pareho ra ang among ambisyon.
551
01:05:25,089 --> 01:05:28,634
Tuod man, mianhi ka dinhi
sa imong kaugalingong pagbuot.
552
01:05:40,688 --> 01:05:43,733
Karon nakakaon na kami og maayo,
nakainom ug maayong alak...
553
01:05:43,899 --> 01:05:47,028
...adunay usa ka butang
nga kinahanglan nimong masayran bahin kanako.
554
01:05:47,903 --> 01:05:50,823
Kung ako ang tipo sa tawo
kinsa ganahan mupugos sa akong kabubut-on...
555
01:05:50,990 --> 01:05:53,909
...Ako na unta
mition ug pusil sa imong ulo.
556
01:05:57,663 --> 01:06:00,416
Apan dili, dili ako kana.
557
01:06:00,958 --> 01:06:02,835
Dili karon labing menos.
558
01:06:06,922 --> 01:06:09,300
Karon nagtanyag ako kanimo usa ka regalo.
559
01:06:11,719 --> 01:06:13,262
Usa ka oportunidad.
560
01:06:15,931 --> 01:06:19,769
Usa ka butang nga wala pa mahitabo
gihatag kanimo sa imong amahan.
561
01:06:21,395 --> 01:06:22,438
Palihug.
562
01:06:59,725 --> 01:07:02,353
Ang mga ganghaan sa bilanggoan naabli
ug dili usa ka tawo...
563
01:07:02,520 --> 01:07:05,189
...gikan sa imong grupo didto
sa pagkuha kanila.
564
01:07:06,440 --> 01:07:08,109
Natingala ko.
565
01:07:10,194 --> 01:07:12,238
Hunahunaa...
566
01:07:12,405 --> 01:07:16,534
...natingala sila sa dihang
nahibal-an nila nga gikuha ko sila ...
567
01:07:16,701 --> 01:07:18,661
...ug gidala sila dinhi...
568
01:07:18,828 --> 01:07:21,372
...para nimo.
569
01:07:27,253 --> 01:07:29,213
Mao na akong regalo.
570
01:07:30,756 --> 01:07:33,008
Gihatagan ko ikaw sa higayon ...
571
01:07:34,760 --> 01:07:36,971
...sa pag-angkon og panimalos.
572
01:07:51,569 --> 01:07:52,570
Ug pagkahuman niana?
573
01:07:55,948 --> 01:07:57,950
Nag-istoryahanay mi.
574
01:08:07,626 --> 01:08:08,961
Para lang masayod ka.
575
01:08:09,128 --> 01:08:12,673
- Kung kinahanglan nimo ang pinansyal nga tabang ...
-Nagkinahanglan ko og trabaho.
576
01:08:12,840 --> 01:08:15,426
Oh, kana mahimo nako.
577
01:08:15,593 --> 01:08:17,511
Busa, unsa man gyud ang imong gusto?
578
01:08:17,678 --> 01:08:20,139
Gitan-aw nako kining luna sa yuta.
579
01:08:20,806 --> 01:08:22,892
Kang kinsang yuta?
580
01:08:23,517 --> 01:08:26,228
Mao nga nanginahanglan ko sa imong tabang.
581
01:08:28,898 --> 01:08:31,150
Adunay duha lamang ka posibilidad.
582
01:08:31,984 --> 01:08:33,235
pasayloa ko.
583
01:08:33,402 --> 01:08:35,362
Apan uban sa tanang angay nga pagtahod.
584
01:08:35,529 --> 01:08:37,281
Kung gusto ko mag-abang ug yuta...
585
01:08:37,448 --> 01:08:40,701
... patas ug square,
Makigkita unta ko sa imong amahan.
586
01:08:41,660 --> 01:08:43,287
Dili ikaw.
587
01:08:46,290 --> 01:08:47,958
Iya kini sa mga Hapon.
588
01:09:00,554 --> 01:09:03,641
Perpekto ang lugar
para makasugod ko sa akong negosyo.
589
01:09:04,850 --> 01:09:06,101
Unya nganong nakigkita ka nako?
590
01:09:08,229 --> 01:09:10,523
Kini ilang yuta.
591
01:09:17,613 --> 01:09:19,782
Ang akong amahan dili gayud motugot niini.
592
01:09:19,949 --> 01:09:22,493
Wala gyud siyay buhaton
aron mabalda ang hunong-buto.
593
01:09:22,660 --> 01:09:24,662
Dili ko interesado
sa gihunahuna sa imong amahan.
594
01:09:24,829 --> 01:09:27,665
Kinahanglan ko ang imong suporta,
ug kung prangka ko...
595
01:09:27,832 --> 01:09:30,209
... daw kinahanglan nimo usab ang akong suporta.
596
01:09:30,793 --> 01:09:32,169
Unsay buot nimong ipasabot?
597
01:09:33,254 --> 01:09:36,423
Nakadungog ko nga ang top brass dili malipayon
uban sa imong amahan.
598
01:09:37,466 --> 01:09:41,011
Nagbag-o ang panahon. Ang pamilyang Goto
nagsugod sa paghimo og mga koneksyon.
599
01:09:41,178 --> 01:09:43,430
Panguna nga mga koneksyon.
600
01:09:43,597 --> 01:09:46,684
Sa paggawas sa imong amahan sa opisina,
mopauli siya, matulog siya.
601
01:09:46,851 --> 01:09:50,896
Samtang, gikuha sa bata ni Goto si Reza
sa usa ka club ug sa party.
602
01:09:51,063 --> 01:09:52,231
Para lang masayod ka.
603
01:09:52,398 --> 01:09:57,444
Sayon ra ang pag-ilog sa usa ka pulis o usa ka politiko
nga adunay gamay nga kwarta ug daghang puki.
604
01:10:01,824 --> 01:10:03,784
Unsa imong gusto'?
605
01:10:04,201 --> 01:10:07,413
Ihatag kanako ang imong pulong,
ug akong tapuson ang truce.
606
01:10:07,580 --> 01:10:12,710
Ibutang ang imong pagtuo kanako ug akong hatagan ang mga posibilidad
sa imong pabor sa pagsugod sa gubat.
607
01:10:12,877 --> 01:10:14,086
Pakitaa silang tanan...
608
01:10:14,253 --> 01:10:19,174
... kung giunsa nimo pagdumala ug gihimo ang imong
pamilya nga mas dako kaysa kaniadto.
609
01:10:19,341 --> 01:10:22,553
Ug ikaw? Unsay naa niini para nimo?
610
01:10:24,179 --> 01:10:26,724
Ang matag usa adunay ilang limitasyon.
611
01:10:26,891 --> 01:10:32,229
Paghuman namo sa teritoryo ni Goto, ako nalang
gusto og gamay nga patch nga libre nakong magamit.
612
01:10:32,938 --> 01:10:35,190
Sa walay bayad bisan kinsa.
613
01:10:35,357 --> 01:10:36,567
Walay pangutana nga gipangutana.
614
01:10:38,986 --> 01:10:42,406
Ug giunsa nimo pag-propose
sa pagsugod sa usa ka gubat tali kanato?
615
01:10:42,573 --> 01:10:44,700
Walay bisan usa ka tulo sa dugo nga naula
sa kapin sa 10 ka tuig.
616
01:10:44,867 --> 01:10:46,619
Aw, kana kinahanglan nga magbag-o.
617
01:10:56,503 --> 01:10:58,297
Maayong bata.
618
01:11:37,878 --> 01:11:41,382
Kung magdahom ka nga ibutang sa akong amahan
iyang mga tawo aron makiggubat sa mga Gotos...
619
01:11:41,548 --> 01:11:44,551
...magkinahanglan pa kini og daghan
kay sa kamatayon lamang sa mga sundalong nagbaktas.
620
01:11:44,718 --> 01:11:48,389
Naa na koy nahunahunaan.
621
01:13:55,349 --> 01:13:57,184
Okay, mao nga parehas nga oras sa sunod nga bulan.
622
01:13:57,726 --> 01:13:59,978
Dwi, paghulat.
623
01:14:01,313 --> 01:14:02,314
Unsa ni?
624
01:14:03,065 --> 01:14:06,110
- Unsa ang mahitungod sa Karim?
- Unsa man siya?
625
01:14:06,276 --> 01:14:07,402
Dwi...
626
01:14:07,569 --> 01:14:08,904
...nagsaad ka.
627
01:14:09,071 --> 01:14:11,615
Miingon ko kung kanus-a ang panahon.
628
01:14:11,782 --> 01:14:12,825
Dili pa.
629
01:14:17,579 --> 01:14:19,915
Kanunay nga moanhi dinhi ang iyang mga higala, 'Koso.
630
01:14:21,458 --> 01:14:24,795
Sa imong hunahuna gusto ba niya nga ipasabut kanila
nga kini mao ang iyang amahan?
631
01:14:25,295 --> 01:14:29,007
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kana, nahibal-an ko kini.
632
01:14:29,174 --> 01:14:33,470
- Apan wala nako siya makita sukad nga siya--
- Oo, ug kang kinsang gipili kana?
633
01:14:33,637 --> 01:14:36,807
Sa imoha, di ba? Ikaw ang usa
kinsa mipili sa pagbuhat sa imong gibuhat.
634
01:14:37,975 --> 01:14:40,018
Para suportahan ka.
635
01:14:40,185 --> 01:14:43,522
Adunay minilyon nga mga amahan sa kalibutan
pagsuporta sa ilang mga pamilya.
636
01:14:43,689 --> 01:14:46,191
Di lang sila muuli
nga adunay dugo sa ilang mga kamot.
637
01:14:46,358 --> 01:14:49,361
Nakaamgo ka ba nga ang imong gibuhat
disgusting kaayo?
638
01:14:50,988 --> 01:14:53,949
- Dili ko maalamon nga tawo.
- Dili, dili ka!
639
01:14:57,703 --> 01:14:59,454
Apan maayo ka nga tawo kaniadto.
640
01:15:00,831 --> 01:15:03,959
Buot ipasabot nga naa pa koy katungod
aron makita ang akong anak, di ba?
641
01:15:05,210 --> 01:15:08,046
Kana ang butang, dili nimo mahimo.
642
01:15:08,213 --> 01:15:09,256
Dili ingon ani.
643
01:15:10,549 --> 01:15:13,385
Ug dili na ko gustong makadungog
mahitungod sa imong gusto nga magbag-o.
644
01:15:13,552 --> 01:15:17,139
Tungod kay kini 15 ka tuig na ang milabay,
ug halos wala na ko makaila nimo.
645
01:15:37,326 --> 01:15:40,579
Pasayloa ko, kinahanglan kong moadto.
646
01:15:41,955 --> 01:15:44,082
Sama sa kanunay.
647
01:16:46,061 --> 01:16:47,396
Buang.
648
01:16:47,562 --> 01:16:50,399
Morag adunay makasulod dinhi
niining mga adlawa.
649
01:16:50,565 --> 01:16:52,067
Way klase ning dapita.
650
01:16:52,234 --> 01:16:54,653
Apan karon nakita nimo
puti nga mga lalaki nga nagsuroysuroy nga naka sandal...
651
01:16:54,820 --> 01:16:58,240
...pag-inom ug beer ug mura'g skanks
sa mga kasilyas, sama sa mga mananap.
652
01:16:58,407 --> 01:17:00,784
Kini usa ka fucking disgrasya.
653
01:17:00,951 --> 01:17:04,246
Ang tanan kinahanglan nga i-restart gikan sa
ang sinugdanan. Sugod sa ato.
654
01:17:04,413 --> 01:17:05,872
Sama sa kaniadto.
655
01:17:06,707 --> 01:17:09,918
Kaniadto, kung ang akong amahan motungha,
mag-freeze ang kwarto.
656
01:17:10,085 --> 01:17:11,837
Nahadlok sila kaniya.
657
01:17:12,004 --> 01:17:13,964
Kay nasayod sila,
mahimo niya ang bisan unsa.
658
01:17:14,423 --> 01:17:16,466
Nagbag-o ang panahon.
659
01:17:16,633 --> 01:17:20,470
Tingali dili sila mahadlok kaniya sama kaniadto.
660
01:17:20,637 --> 01:17:23,056
Apan ang imong amahan
wala mawala ang kalayo sa iyang tiyan.
661
01:17:23,223 --> 01:17:27,311
Nakat-on lang siya unsaon pagkontrolar niini.
Girespeto nila siya karon.
662
01:17:27,477 --> 01:17:29,313
Wala na siya magkinahanglan ug kahadlok.
663
01:17:29,479 --> 01:17:32,566
Siya adunay ilang pagtahod
ug mao ni ang pinaka importante.
664
01:17:32,733 --> 01:17:33,942
Nag-ihap kini kaniadto.
665
01:17:34,109 --> 01:17:36,862
Kaniadto. Dili na.
666
01:17:37,029 --> 01:17:39,406
Ang mga panahon mas paspas kay sa imong gihunahuna.
667
01:17:39,573 --> 01:17:42,451
Naa miy mga tawo karon nga wala'y pagtagad
mahitungod niadto.
668
01:17:42,617 --> 01:17:44,077
Karon lang sila nag-atiman.
669
01:17:44,244 --> 01:17:47,080
Pagtahod?
Wala kana magpasabot nga daotan alang kanila.
670
01:17:47,247 --> 01:17:51,084
Dili kana bag-o. Nag-atubang kami og mga punk nga ingon niana
daghang mga higayon kay sa akong gusto nga mahinumduman.
671
01:17:51,501 --> 01:17:53,211
Salig nako...
672
01:17:53,378 --> 01:17:55,422
...dili sila molungtad.
673
01:17:56,381 --> 01:17:59,885
Ug sa diha nga ikaw na ang turno sa pagkuha sa mga renda
makita nimo sa imong kaugalingon.
674
01:18:00,052 --> 01:18:03,513
Masunog sila ug mahulog sa imong atubangan
sama sa ilang gibuhat sa imong amahan.
675
01:18:05,182 --> 01:18:06,892
Kanang sama nga kalayo anaa kanimo.
676
01:18:07,059 --> 01:18:09,269
Nakita ko na kini sukad pa sa imong pagkabata.
677
01:18:10,479 --> 01:18:11,980
Ayaw gyud kini mawala.
678
01:18:12,147 --> 01:18:14,024
Pagkat-on sa pagpugong niini.
679
01:18:14,191 --> 01:18:17,694
Kung buhaton nimo, usa ka adlaw mahimo ka
sama ka dako sa imong amahan.
680
01:18:22,157 --> 01:18:23,909
'Koso...
681
01:18:24,076 --> 01:18:26,661
...ikaw sa kanunay
usa ka maayong higala kanamo.
682
01:18:26,828 --> 01:18:28,955
Ang imong amahan
kanunay nga nag-atiman kanako.
683
01:18:30,540 --> 01:18:32,542
Sa pamilya.
684
01:18:40,133 --> 01:18:41,968
Mobalik ko dayon, ihi.
685
01:24:51,796 --> 01:24:55,258
Giingon sa mga Chink nga nakakita sila sa mga Japs
pag-atake sa 'Koso sa maong eskinita.
686
01:24:55,425 --> 01:24:57,093
Makatuo ka ba anang tae?
687
01:24:57,635 --> 01:25:01,097
Human sa tanan niini nga panahon, ila kaming gibiaybiay nga ingon niini?
Kinahanglan kitang motubag!
688
01:25:01,264 --> 01:25:04,309
Pagputol sa pipila ka mga ulo ug pag-adto sa gubat
duha ka lahi kaayo nga butang.
689
01:25:06,770 --> 01:25:08,646
Ang linya sa trabaho ni Prakoso
naghimo kaniya nga mga kaaway.
690
01:25:08,813 --> 01:25:11,775
Dili lang ang mga Gotos.
Impyerno, bisan ang mga Insek gusto sa iyang ulo.
691
01:25:12,275 --> 01:25:14,694
Dili kini ang unang higayon
giatake siya.
692
01:25:15,570 --> 01:25:17,071
Ikasubo nga kini ang katapusan.
693
01:25:19,657 --> 01:25:22,076
- Asa ka gikan?
- Unsay nahitabo?
694
01:25:23,870 --> 01:25:25,580
Human sa tanan nga iyang gibuhat para kanato...
695
01:25:25,747 --> 01:25:27,749
...mao ni ang atong pagbalos kaniya?
696
01:25:27,916 --> 01:25:31,586
Ang tanan nga 'Koso nga giatiman sa kalibutan
iyang asawa...
697
01:25:31,753 --> 01:25:33,379
...ug bata.
698
01:25:34,756 --> 01:25:39,552
Wala siyay panahon
sa paghimo sa mga butang nga personal.
699
01:25:39,719 --> 01:25:42,430
Busa, gikan karon, atong katungdanan
mao ang pag-atiman sa iyang pamilya.
700
01:25:42,597 --> 01:25:44,891
Pero dili mi mubalos.
701
01:25:50,438 --> 01:25:51,689
Nanguyab ka nako?
702
01:25:52,065 --> 01:25:54,692
Eka, pakigsultihi siya.
703
01:25:54,859 --> 01:25:56,820
Nawad-an mig kupot dinhi.
704
01:25:57,904 --> 01:25:59,030
Sir...
705
01:25:59,197 --> 01:26:01,658
...gimandoan namo kini nga teritoryo
sulod sa kapin sa 30 ka tuig!
706
01:26:01,825 --> 01:26:05,411
Ug ang akong desisyon bahin niini
magkita ta sa 30 pa!
707
01:26:05,578 --> 01:26:07,038
Barog.
708
01:26:07,205 --> 01:26:09,541
Cool off! Relax.
709
01:26:13,044 --> 01:26:14,629
Kinahanglan nimong hinumdoman ...
710
01:26:14,796 --> 01:26:17,298
...imong dapit.
711
01:26:21,094 --> 01:26:22,428
Um.!
712
01:26:27,058 --> 01:26:28,351
Yuda...
713
01:26:31,312 --> 01:26:33,857
...bantayan siya, kuhaa siya ...
714
01:26:34,023 --> 01:26:36,609
...hikalimtan niya kini,
pangita siyag babaye.
715
01:26:36,776 --> 01:26:38,653
Busa wagtangon niya ang iyang hunahuna niini.
716
01:26:40,446 --> 01:26:41,990
Oo nga boss.
717
01:26:52,876 --> 01:26:55,211
Dili katuohan.
718
01:26:58,089 --> 01:26:59,340
Eka...
719
01:27:02,552 --> 01:27:04,345
...kini dili maayo.
720
01:27:05,179 --> 01:27:07,265
Wala gayoy maayo.
721
01:27:12,604 --> 01:27:13,855
Um.!
722
01:27:14,939 --> 01:27:16,482
Um.!
723
01:27:18,693 --> 01:27:20,987
- Unsay problema?
- Kinsa ka sa imong hunahuna?
724
01:27:21,154 --> 01:27:22,238
Husto ang imong amahan.
725
01:27:22,405 --> 01:27:25,450
Kung magdali ka niini dili kini makatabang,
kini makapasamot sa mga butang.
726
01:27:25,617 --> 01:27:27,619
Aw, nidako ka ug kalit.
727
01:27:27,785 --> 01:27:29,412
Kini usa ka daotan nga kahimtang ...
728
01:27:29,579 --> 01:27:31,956
...pero kinahanglan nimong pugngan ang imong kaugalingon.
Nawad-an kog kontrol kaniadto.
729
01:27:32,123 --> 01:27:34,584
Ug tan-awa kung diin kini nakuha kanako.
730
01:27:34,751 --> 01:27:37,670
Tan-awa asa nimo nakuha? Nakuha ka niini
usa ka fucking penthouse suite nga akong gibayran.
731
01:27:37,837 --> 01:27:39,631
Naningkamot lang ko nga makatabang,
Nahibal-an ko kung unsa ka dako ang imong amahan--
732
01:27:39,797 --> 01:27:41,507
Paghilom!
733
01:27:41,674 --> 01:27:43,718
Kinsa ka sa imong hunahuna?
734
01:27:43,885 --> 01:27:46,054
Abi nimo nakaila ka sa akong amahan?
735
01:27:46,220 --> 01:27:48,014
Wala kay pasabot niya.
736
01:27:48,181 --> 01:27:50,808
Utangan ra mi nimo ug gibayran namo.
737
01:27:50,975 --> 01:27:54,312
Human niadto,
hilwayon na lang ka namo.
738
01:27:54,479 --> 01:27:57,482
Unsa? Nagdahum ka ba ug dugang?
739
01:27:58,316 --> 01:27:59,859
Lakaw sa imong kaugalingon.
740
01:28:15,792 --> 01:28:18,503
- Nakuha ba namo ang okay?
- Sige na nga.
741
01:28:18,670 --> 01:28:20,588
Buhata na lang.
742
01:29:00,795 --> 01:29:02,213
Buhata kini.
743
01:29:08,011 --> 01:29:10,638
Panahon sa pagtrabaho.
744
01:29:10,930 --> 01:29:12,265
Pila?
745
01:29:13,182 --> 01:29:14,267
Pipila.
746
01:34:12,606 --> 01:34:14,734
Palihog, maluoy ka.
747
01:36:04,885 --> 01:36:06,095
Ihatag kanako ang bola.
748
01:36:18,607 --> 01:36:19,775
Usa kadto ka sayop.
749
01:36:21,235 --> 01:36:23,487
Dili, paghulat, ayaw!
750
01:36:25,823 --> 01:36:27,158
Dili!
751
01:36:54,852 --> 01:36:57,313
- Asa paingon?
- Tanah Abang.
752
01:39:06,900 --> 01:39:08,402
Igo na.
753
01:39:09,653 --> 01:39:10,988
Karon...
754
01:39:11,155 --> 01:39:13,407
...ang tanan kinahanglang mohunong.
755
01:39:15,034 --> 01:39:17,119
G. Goto.
756
01:39:17,536 --> 01:39:19,413
Mr Bangun.
757
01:39:19,580 --> 01:39:21,290
Atong giila...
758
01:39:22,958 --> 01:39:24,627
...kini nga panagsumpaki ...
759
01:39:24,793 --> 01:39:28,005
...tali sa imong mga grupo...
760
01:39:28,172 --> 01:39:31,050
...mao ang una sa 10 ka tuig.
761
01:39:32,551 --> 01:39:35,721
Adunay daghang mga kaswalti.
762
01:39:37,473 --> 01:39:40,643
Kung magpadayon kini ...
763
01:39:41,685 --> 01:39:44,271
...among bungkagon ang imong duha ka grupo.
764
01:40:19,848 --> 01:40:21,183
Igo na!
765
01:40:21,350 --> 01:40:23,143
Tanga lang...
766
01:40:23,310 --> 01:40:26,563
... nangatarungan alang sa garbo sa usa ka patay nga tawo.
767
01:40:28,440 --> 01:40:29,817
Mr. Goto...
768
01:40:29,983 --> 01:40:30,984
mm)' pasaylo.
769
01:40:32,403 --> 01:40:33,696
Maayo ra.
770
01:40:35,781 --> 01:40:38,283
Gidawat nako ang hingpit nga responsibilidad
para sa tanan nga nahitabo.
771
01:40:38,450 --> 01:40:39,785
Unsa?
772
01:40:40,744 --> 01:40:44,498
Morag nahimo na ang mga desisyon
sa mga miyembro sa akong organisasyon...
773
01:40:44,665 --> 01:40:46,208
...kinsa ang dili kaayo intelihente ...
774
01:40:46,375 --> 01:40:48,001
...ug dili kaayo eksperyensiyado.
775
01:40:48,168 --> 01:40:49,795
Alang niana ako lang mangayo og pasaylo.
776
01:40:49,962 --> 01:40:52,005
Ug sa tanan nga nahitabo
niining miaging semana.
777
01:40:52,172 --> 01:40:53,716
Akong bayran ang tanang danyos.
778
01:40:53,882 --> 01:40:56,802
Aron malikayan ang pagpaagas sa dugo
tali sa atong mga pamilya.
779
01:40:59,012 --> 01:41:02,933
Salamat sa imong paspas nga resolusyon.
780
01:41:03,100 --> 01:41:06,520
Oo. Karon, mga ginoo,
kung pasayloa ko.
781
01:41:06,687 --> 01:41:08,731
Kinahanglan kong mobalik sa akong organisasyon.
782
01:41:08,897 --> 01:41:10,441
Siyempre.
783
01:41:10,607 --> 01:41:12,276
Pasayloa ko.
784
01:42:32,648 --> 01:42:35,359
Nabatian ko an nahitabo, okey ka ba?
785
01:42:35,526 --> 01:42:37,778
Unsa man ang nahitabo?
786
01:42:37,945 --> 01:42:40,823
Nganong giatake man ako sa mga polis?
Kinsa ang nagtawag niana?
787
01:42:40,989 --> 01:42:42,699
Kalma.
788
01:42:42,866 --> 01:42:46,578
Sa pagkakaron ang tanan daw nagsugyot
lunsay teritoryal kini.
789
01:42:46,745 --> 01:42:49,039
Daw may mga tawo si Reza
pagsuporta sa pamilyang Goto.
790
01:42:49,206 --> 01:42:51,959
- Ibira ko karon!
- Nahadlok ako nga dili nako mahimo kana.
791
01:42:52,835 --> 01:42:55,337
Unsay buot nimong ipasabot nga dili nimo mahimo?
Unsa ang wala nako nasaksihan?
792
01:42:55,504 --> 01:42:57,297
Pagpatay, pagpangilkil, panghiphip?
793
01:42:57,464 --> 01:42:58,632
Korapsyon.
794
01:42:58,799 --> 01:43:02,511
Wala ka nag-imbestigar kang Bangun,
nasayod ka niana.
795
01:43:02,678 --> 01:43:05,264
Gusto namo ang mga pulis nga ilang bayran.
796
01:43:05,430 --> 01:43:08,475
Sa imong hunahuna nag-inusara ka niini?
Dili kini imong pasundayag.
797
01:43:08,642 --> 01:43:10,644
Walay usa kanato ang bayani.
798
01:43:10,811 --> 01:43:14,773
Kitang tanan nasakpan sa usa ka dako nga fucking web.
799
01:43:14,940 --> 01:43:16,316
Paminaw.
800
01:43:16,483 --> 01:43:19,111
Ang imong pagkatawo luwas.
801
01:43:50,183 --> 01:43:52,769
Yuda, diin ka gikan?
Naningkamot ko nga maabot ka.
802
01:43:52,936 --> 01:43:55,314
Dad-a ang imong asno sa opisina karon
ug pagawasa si Uco.
803
01:43:55,480 --> 01:43:56,607
Dili na nako mapugngan ang Bangun.
804
01:44:22,925 --> 01:44:27,512
Nahibal-an ba nimo kung pila ka lalaki
napildi mi para lang magduwa sa imong fucking game?
805
01:44:30,015 --> 01:44:31,975
Ang tanan nga akong gitukod para kanimo.
806
01:44:32,142 --> 01:44:35,479
Ang tanan para kanimo!
Ug imong gidala kini sa yuta.
807
01:44:35,646 --> 01:44:38,315
Gilaglag mo kini sa hingpit.
808
01:44:38,523 --> 01:44:40,817
Ug alang sa unsa?
809
01:44:42,527 --> 01:44:44,571
Para sa unsa?
810
01:44:47,324 --> 01:44:49,034
Sultihi ko kung ngano.
811
01:44:49,868 --> 01:44:52,037
Dali, sultihi ko.
812
01:44:52,204 --> 01:44:53,205
Para sa unsa?
813
01:44:53,372 --> 01:44:56,083
Palihug, Tay, palihug--
Paminaw kanako-- Tay, palihog--
814
01:44:56,249 --> 01:44:58,168
Tay, paminaw.
815
01:44:58,335 --> 01:45:01,046
- Para sa unsa?
- Fuck!
816
01:45:01,213 --> 01:45:04,925
Giingon nimo nga naulaw ka kanako,
aw, maulaw ko nimo!
817
01:45:05,092 --> 01:45:07,260
Unsa man kadto didto?
818
01:45:07,427 --> 01:45:09,763
Asa imong respeto sa kaugalingon?
819
01:45:10,097 --> 01:45:13,100
Nangayo og pasaylo niadtong mga inahan.
820
01:45:13,266 --> 01:45:15,102
Ug sa ilang pinulongan...
821
01:45:15,268 --> 01:45:17,896
...sa among yuta!
822
01:45:19,064 --> 01:45:22,234
Gusto nimo mahibal-an
unsay nakadala nako niini?
823
01:45:23,026 --> 01:45:27,280
gikapoy ko. Kapoy sa paghulat.
824
01:45:27,948 --> 01:45:32,035
Gikapoy nakog tan-aw nimo
lingkod lang ug walay buhaton.
825
01:45:33,245 --> 01:45:38,500
Naa kay moment. Pero diin
sa akoa? Unsa man ang akong makuha?
826
01:45:39,918 --> 01:45:42,671
Pag-uyog sa mga junkies alang sa gamay nga pagbag-o?
827
01:45:42,838 --> 01:45:46,008
Dili kana ang papel sa umaabot nga amo.
828
01:45:46,466 --> 01:45:49,386
Dili kana trabaho nga imong gihatag sa usa ka boss!
829
01:45:51,138 --> 01:45:53,640
Gilaglag mo kami.
830
01:45:53,890 --> 01:45:56,143
Giguba nimo ang tanan.
831
01:45:59,730 --> 01:46:01,898
Papa.
832
01:46:02,065 --> 01:46:03,066
Papa.
833
01:46:03,233 --> 01:46:07,529
Papa, ang tanan nga nawala kanamo.
834
01:46:07,696 --> 01:46:09,614
Makabalik ta.
835
01:46:09,781 --> 01:46:12,075
Mabawi nato ang tanan.
836
01:46:12,242 --> 01:46:14,703
Tay, salig kanako, masulbad ko kini.
837
01:46:14,870 --> 01:46:16,496
Masulbad nako kini.
838
01:46:16,663 --> 01:46:18,915
Masulbad nako kini.
839
01:46:20,959 --> 01:46:22,544
Okay, igo na.
840
01:46:23,879 --> 01:46:25,630
Igo na.
841
01:46:33,096 --> 01:46:36,600
Eka, pag-andam ug usa ka pakete sa kalinaw
para sa mga Ganghaan.
842
01:46:36,767 --> 01:46:39,269
Atong ihatag kanila ang atong yuta
sa Menteng ug Sabang.
843
01:46:39,519 --> 01:46:40,562
Nakasabot na?
844
01:46:40,729 --> 01:46:42,606
Oo nga boss.
845
01:46:49,529 --> 01:46:51,782
Dili ka makasulod didto. Naa siya sa...
846
01:47:17,057 --> 01:47:19,059
Pasayloa ko.
847
01:47:55,887 --> 01:47:57,013
Ikaw fucking traydor.
848
01:48:13,405 --> 01:48:15,490
Unsaon nimo pagbuhat niini, Uco?
849
01:48:43,935 --> 01:48:45,395
Eka, dagan!
850
01:49:22,599 --> 01:49:24,809
Unsay gusto nimo buhaton niya?
851
01:49:32,442 --> 01:49:34,361
Dad-a siya.
852
01:57:22,120 --> 01:57:23,705
Unsa na?
853
01:57:28,042 --> 01:57:29,627
Oo, nakasabot ko.
854
01:57:31,170 --> 01:57:33,840
Tawagan tikag balik.
855
01:57:45,268 --> 01:57:49,355
Nakita ra si Reza
pagsulod sa kan-anan ni Bejo.
856
01:57:52,734 --> 01:57:54,902
Nagtuo ko nga masiguro namo ang iyang serbisyo.
857
01:57:55,737 --> 01:57:58,448
Mao kadto ang akong pagsabot.
858
01:58:03,828 --> 01:58:06,289
Unya nganong nakigkita man siya kang Bejo?
859
01:58:15,214 --> 01:58:16,591
Aw?
860
01:58:17,884 --> 01:58:19,594
Bejo...
861
01:58:19,761 --> 01:58:23,264
...walay tawo,
atimana siya karon.
862
01:58:25,975 --> 01:58:28,478
- Kon bahin kang Reza ug sa uban pa nila--
- Boss, paghulat.
863
01:58:31,773 --> 01:58:35,651
Wala mag-inusara si Bejo.
864
01:58:37,361 --> 01:58:39,113
Naa siyay Uco.
865
01:58:40,573 --> 01:58:43,451
Morag naghiusa sila ...
866
01:58:43,618 --> 01:58:45,578
... human sa pagkuha sa Bangun.
867
01:58:48,289 --> 01:58:50,208
Itudlo nga blangko ang ulo.
868
01:58:53,044 --> 01:58:54,670
Bejo...
869
01:58:55,463 --> 01:58:58,299
...adunay seryoso nga mga numero karon.
870
01:58:58,925 --> 01:59:00,927
Nahimo siyang tinuod nga hulga.
871
01:59:04,263 --> 01:59:06,557
Posible ang bisan unsa.
872
01:59:08,601 --> 01:59:09,811
Unsay angay natong buhaton?
873
01:59:09,977 --> 01:59:12,271
Kita moadto sa gubat!
874
01:59:13,397 --> 01:59:15,900
Kung gibira niya ang usa ka gatilyo
sa iyang kaugalingong amahan...
875
01:59:16,776 --> 01:59:19,278
...dili siya magduha-duha sa pag-anhi alang kanamo.
876
01:59:20,488 --> 01:59:22,573
Magsugod mi.
877
01:59:25,868 --> 01:59:27,954
Gusto nako si Uco ug Bejo
sa yuta karong gabii.
878
01:59:29,997 --> 01:59:31,457
Si Reza ug ang uban pa nga mga bastos usab.
879
01:59:31,624 --> 01:59:33,751
Kadiyot lang, dili ka magseryoso!
880
01:59:35,670 --> 01:59:38,047
Dili na sila mga pulis.
881
01:59:39,465 --> 01:59:41,425
Naa sila sa akong kalibutan karon.
882
02:00:03,698 --> 02:00:05,408
Eka! Eka!
883
02:00:11,539 --> 02:00:13,791
kabalo ko kinsa ka.
884
02:00:13,958 --> 02:00:15,209
Kabalo ko asa ka gikan.
885
02:00:21,007 --> 02:00:23,134
sabi ko na nga dati...
886
02:00:25,177 --> 02:00:27,763
...naggikan mi sa samang dapit.
887
02:00:30,516 --> 02:00:32,184
Sana nga..
888
02:00:33,352 --> 02:00:35,646
...ang atong mga kapalaran dili managsama.
889
02:00:39,400 --> 02:00:41,485
Wa ko kahibaw unsay ilang isulti.
890
02:00:43,654 --> 02:00:45,573
Dili ko traydor.
891
02:00:45,990 --> 02:00:47,575
Dili ko kriminal.
892
02:00:51,454 --> 02:00:53,331
Walay katapusan niini.
893
02:00:55,207 --> 02:00:56,667
Try nimo run...
894
02:00:58,002 --> 02:00:59,962
...nagapas ka nila.
895
02:01:02,632 --> 02:01:04,800
Nawad-an silag ulo?
896
02:01:06,719 --> 02:01:08,846
Kini motubo sa husto nga fucking balik.
897
02:01:12,558 --> 02:01:14,268
Kung gusto ka mugawas...
898
02:01:17,188 --> 02:01:19,148
...imong gibutang sila.
899
02:01:22,568 --> 02:01:23,569
Silang tanan.
900
02:01:30,785 --> 02:01:31,994
Eka, maghulat.
901
02:02:38,144 --> 02:02:41,188
Ngano nga wala nimo gisulti kanako nga naa ka
usa ka undercover didto sa Bangun?
902
02:02:41,355 --> 02:02:43,024
Unsay imong gisulti?
903
02:02:43,190 --> 02:02:44,692
Si Eka.
904
02:02:44,859 --> 02:02:46,318
Kanang piraso sa tae?
905
02:02:46,485 --> 02:02:48,154
Kana nga piraso sa tae nagluwas sa akong kinabuhi.
906
02:02:48,320 --> 02:02:53,993
Oo, 10 usab ang iyang napatay
matinud-anon nga mga pulis sa dihang gipakaon niya kami sa daotang intel.
907
02:02:54,160 --> 02:02:56,537
Siya nahimong bastos, Rama.
908
02:02:56,704 --> 02:02:59,707
Ug wala gyud kini misantop sa imong hunahuna
sa paghisgot niini kanako?
909
02:03:00,124 --> 02:03:03,335
Karon dili ang panahon alang niini.
Patay na ang komisyoner.
910
02:03:03,502 --> 02:03:05,671
Nagtapok na ang mga lawas
tibuok siyudad.
911
02:03:07,048 --> 02:03:09,300
Wala'y ingon niana
usa ka limpyo nga gubat, tenyente.
912
02:03:09,467 --> 02:03:12,762
Tingali dili.
Apan masubay nato kini kang Reza.
913
02:03:12,928 --> 02:03:15,181
Gikuha namo siya sa wire ni Uco.
914
02:03:17,099 --> 02:03:18,726
Nag uban sila?
915
02:03:18,893 --> 02:03:20,644
Sa among nahibaloan.
916
02:03:20,811 --> 02:03:24,732
Nawala ang signal,
pero padulong na kami.
917
02:03:28,152 --> 02:03:30,404
Mangutana ko nimo og usa ka pangutana.
918
02:03:30,571 --> 02:03:32,656
Ug kini ra ang akong gusto nga tubag.
919
02:03:33,491 --> 02:03:35,034
Luwas ba ang akong pamilya?
920
02:03:35,201 --> 02:03:37,119
Oo, siyempre.
921
02:03:38,704 --> 02:03:41,582
- Ipadayon sila nga ingon niana.
-Paghulat, Rama, paghulat--
922
02:03:48,422 --> 02:03:50,174
Bantayi ko.
923
02:06:41,387 --> 02:06:43,597
Sir, mangayo ka ug tissue?
924
02:06:43,764 --> 02:06:45,516
Mas maayo nga anhi ka dinhi
kung gusto nimo ang imong fucking tip.
925
02:06:45,683 --> 02:06:47,309
Oo, sir.
926
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Pasayloa ko, sir.
927
02:07:25,556 --> 02:07:28,642
Siyempre mahimo nato.
928
02:07:28,809 --> 02:07:30,853
Kami ang magbutang niini.
929
02:07:31,937 --> 02:07:35,107
Ang importante mao ang ganti.
930
02:07:35,274 --> 02:07:38,402
Bag-ong mga nawong. Bag-ong mga presyo.
931
02:07:38,569 --> 02:07:40,070
Bag-ong mga presyo?
932
02:07:40,237 --> 02:07:42,948
Sige na nga, Reza.
933
02:07:43,115 --> 02:07:45,951
Hunahunaa lang kini nga usa ka panahon sa pagsulay.
934
02:07:47,619 --> 02:07:49,705
Pila ang gibayad ni Goto kanimo?
935
02:07:50,122 --> 02:07:52,624
Dili kana usa ka maalamon nga pangutana nga ipangutana.
936
02:07:52,791 --> 02:07:55,753
Oo, ug ngano man?
937
02:07:55,919 --> 02:07:59,340
Kay nakigkita ko nimo. Dili siya.
938
02:07:59,506 --> 02:08:01,425
Karon hunahunaa ang usa ka numero.
939
02:08:01,592 --> 02:08:05,137
Kung kini magpabilin kanako dinhi pagkahuman sa panihapon,
unya igo na.
940
02:08:09,725 --> 02:08:12,102
Hoy, sidekick.
941
02:08:13,645 --> 02:08:15,981
Kastorya ka.
942
02:08:24,823 --> 02:08:26,742
Boss...
943
02:08:26,909 --> 02:08:29,036
...nakaikyas siya sa sakyanan.
944
02:08:32,289 --> 02:08:33,916
Ipagawas ang pulong.
945
02:08:34,083 --> 02:08:36,543
Bisan kinsa nga makakita kaniya mahimong--
946
02:08:36,710 --> 02:08:38,212
Ana siya.
947
02:08:38,379 --> 02:08:40,297
Mosaka na siya.
948
02:08:42,257 --> 02:08:45,219
- Unya pugngi siya.
- Oo nga boss.
949
02:08:47,221 --> 02:08:48,430
Okay ra ang tanan?
950
02:08:53,143 --> 02:08:54,228
Ampingi kini.
951
02:09:05,531 --> 02:09:07,241
Reza...
952
02:09:08,158 --> 02:09:09,201
...ayaw kabalaka.
953
02:09:09,368 --> 02:09:11,787
Ang tanan kontrolado.
954
02:09:11,954 --> 02:09:13,372
Labaw pa sila sa abilidad sa--
955
02:09:16,458 --> 02:09:18,127
Inahan.
956
02:10:42,419 --> 02:10:43,420
Ihatag kanako ang bola.
957
02:10:51,637 --> 02:10:52,930
Sama sa naandan.
958
02:12:14,511 --> 02:12:15,846
Dili!
959
02:20:34,552 --> 02:20:36,137
Reza!
960
02:25:43,444 --> 02:25:44,612
Dili...
961
02:25:47,657 --> 02:25:48,741
...Nahuman na ko.